Tag Archives: Kommunikation

Interfamiliäre Kommunikation

16 Mrz

Meine Frau ist Ungarin, spricht aber perfekt Deutsch (außerdem noch Englisch und Portugiesisch, Übersetzungsaufträge gerne per Mail an mich, ich leite sie weiter). Somit gestaltet sich ihre Kommunikation mit meiner Familie barrierefrei. Ganz anders sieht es umgedreht aus.

Ich habe mich eine Zeit lang darum bemüht, Ungarisch zu lernen, was momentan in Ermangelung von Zeit auf Eis liegt. Wenigstens der Bereich „Hören und verstehen“ reicht dafür aus, dass ich in Gesprächen weiß, worum es geht. Nur Sprechen kann ich nicht, bis auf einige Basis-Sätze. Zumindest mein Schwiegervater spricht Englisch, so dass ich mit ihm sprechen kann. Mit allen anderen Verwandten meiner Frau, also auch meiner Schwiegermutter, kann ich nicht kommunizieren. Dennoch bemühen sich immer alle, mich in die Gespräche einzubeziehen, meist dadurch, dass meine Frau (für) mich übersetzen soll. Es ist nur jedesmal seltsam, wenn ich mit meiner Schwiegermutter allein in einem Raum bin (und das kam in letzter Zeit häufiger vor, weil sie uns vor allem nach der Geburt unserer Kleinen sehr viel geholfen hat). Wenigstens kann ich „Danke!“ auf Ungarisch sagen.